-= Angel's Last Mission: Love | Subtitles by VIU =- Diterjemahkan Oleh: Banana_nim
Hei, tuan putri kasar.
Mari menari bersama. Mohon.
Hei./ Kenapa kau?
La, la, la.
Alkohol.
Ini akar dari segala kejahatan.
Jangan mendekat. Aku sangat malu.
Kim Dan?
Mari pergi.
Hei, sebentar.
Kau kenal aku. Aku karyawan di sini.
Katanya kau dipecat.
Meski begitu, kalian tidak boleh menangkapku seperti ini.
Kami tidak punya pilihan. Kami menerima telepon pencurian.
Ayo pergi./ Hei, lepaskan aku.
Hei! Lee Yeon Seo!
Hei, sungguh kau? Kau lakukan ini?
Kita perlu bicara. Lima menit.
Tidak, satu menit.
Kami akan membawanya./ Jika harus pergi, aku akan,
tapi tidak seperti ini!
Berhenti berisik.
Sebentar.
Pencuri rumah? Melaporkanku?
Aku juga tahu betapa bertekad dan putus asa kau.
Aku tidak akan mencoba apa pun.
Aku akan keluar dari sini sendiri!
Aku masih percaya
meskipun kau mungkin tidak punya perasaan padaku,
setidaknya kau tahu perasaanku.
Aku pikir kau akan tahu aku datang
karena aku khawatir dan merasa bersalah, bodoh.
Penipu./ Apa maksudmu?
Dasar tikus.
Kau memanggilku cabul, dan sekarang penipu?
Kau menipu aku.
Jika kau mengaku...
Aku akan melewatkan pemecatanmu, mengajukan gugatan ganti rugi,
investigasi polisi, dakwaan penuntutan.
Aku selalu tulus.
Aku tidak pernah berbohong, sekali pun tidak.
Aku serius.
Kita pernah bertemu sebelumnya, bukan?
Sebelum kau datang untuk wawancara.
Saat...
aku tidak bisa melihat.
Jawab aku. Tanpa kebohongan.
Kim Dan. Siapa kau?
Ya?
Kenapa kau melakukan ini?
Jangan khawatir.
Aku akan pastikan mewujudkannya.
Aku akan pastikan misi
Yeon Seo terselesaikan.
Maksudku,
kau seharusnya tidak bersikap seperti itu
walau kau mengalami kecelakaan.
Tidak semua orang bertingkah seperti kau
sesudah mengalami kecelakaan.
Jika kau beri tahu aku siapa yang ada di balik ini,
aku akan memaafkanmu...
Aku pikir itu kecelakaan.
Kenapa ini tidak berfungsi?
Aigoo, ini tidak berfungsi.
Jangan-jangan...
Jawab aku, Kim Dan.
Kau sudah mengenalku sebelum datang ke sini.
Benar.
Di bawah pohon...
pada hari hujan itu.
Benarkan?
Itu kebetulan.
Tentu saja, "Dia" merencanakan semuanya dari awal.
Kau hanya melakukan apa yang diperintahkan?
Aku terkejut itu kau.
Siapa yang mengirimmu ke sini?
Dari atas.
Jadi, kau hanya melakukan apa yang diperintahkan?
Yeon Seo, ini...
Itu sebabnya kau bilang aku adalah tujuan hidupmu.
Itu sebabnya kau bilang kau ada karena aku.
Sepertinya kau tidak berbohong.
Aku pikir itu bisa menguntungkanmu juga.
Bagaimana? Berada dalam penyembuhan selama sisa hidupku
karena kau membuatku takut dengan memecahkan jendela?
Apa yang kau bicarakan?
Mereka juga sangat bodoh.
Bagaimana bisa mengirim mata-mata bodoh seperti itu?
Mata-mata?
Mengaggumkan.
Aku selesai.
Mata-mata?
Ayo kita kembali ke malam itu.
Apa yang kau gunakan untuk memecahkan jendela?
Apa kau memotong lampu sebelumnya?
Dengan pisau? Gergaji?
Biarkan aku jujur denganmu.
Aku orang yang menyelamatkan dia malam itu.
Jendelanya pecah,
dan pecahan kaca mulai turun hujan.
Aku membuka
lengan sangat lebar.
Jadi, kau mengarang kecelakaan itu
untuk mendapatkan kepercayaannya?
Jibsa-nim!
Jangan lakukan ini.
Ayo kita panggil dia kembali.
Apa aku harus menjelaskan semuanya lagi?
Dia menipuku.
Dia hanya tidak memberitahumu.
Bukannya dia berbohong dengan sengaja.
Dia menjawab semua pertanyaanmu.
Jika dia akan menyembunyikannya, dia akan rahasiakan sampai akhir.
Kau mencurigai semua orang, bukan?
Lalu, bagaimana kau mempercayaiku?
Karena kau tidak baik padaku.
Lihat. Mata-mata macam apa
yang makan banyak cokelat?
Astaga.
Dan dia sangat menunggu hari ulang tahunnya seperti anak kecil.
Dia mungkin harus membunuhku pada tanggal itu.
Lihat.
Dia belajar banyak tentangmu.
Apa ini?
"Cinta, kencan,"
"perasaan, dan jantung"?
[CINTA]
Cinta.
Kencan.
[Cinta, kencan]
Jantung.
[Cinta, kencan, jantung]
Ya Tuhan.
Hei.
Dia tidak, kan?
Apa?
Jatuh cinta padamu pada pandangan pertama.
Dia mendekatimu dengan hati-hati.
Dia ingin...
menghirup udara yang sama denganmu sejenak,
untuk menghargai momen itu.
Omong kosong.
Dia bilang seseorang dari atas mengirimnya ke sini.
Ya, seseorang dari atas sana.
Mungkin takdir.
Separah itu kau tidak ingin pindah?
Katamu dia memelukmu.
Dia membaca kontrak dengan sangat teliti
tapi melanggar klausa tentang melakukan kontak fisik.
Itu karena gelasnya pecah...
Dia mungkin bersumpah untuk tetap di sampingmu
sebagai sekretaris dan pembantumu.
Tapi, dia tidak bisa mengendalikan perasaannya.
Jibsa-nim.
Tolong berikan padanya.
Dia bilang dia diusir dan tidak punya tujuan.
Aku penasaran di mana dan apa yang dia lakukan.
Baginya sudah diseret
ke kantor polisi,
dia pasti sangat terluka.
Aku selalu tulus.
Aku tidak pernah berbohong, sekali pun tidak.
Mengaggumkan.
Tidak berhasil.
Ini bukan rumahmu.
Hanya untuk satu malam.
Polisi menyuruhku pulang, tapi aku
tidak punya tujuan.
Aku bilang jangan kembali
sampai kau menyelesaikan misi.
Aku akan mulai segera.
Aku menemukan tulang rusuknya. Pasangannya.
Aku hanya perlu menghubungkan mereka bersama.
Lalu, kenapa kau diusir?
Aku membantu dan membersihkan masalahmu.
Aku sudah melakukan bagianku.
Serius!
Sepertinya tubuhku adalah masalahnya.
Bukankah begitu?
Ketika aku mendengar kritiknya,
tekanan darahku melonjak.
Tapi saat aku merasa lebih dekat dengannya,
wajahku gatal.
Aigoo.
Kau pasti sangat bangga sudah dipecat
sesudah jadi emosional seperti manusia.
Aku dipecat dari pekerjaanku,
tapi misiku masih berlanjut.
Aku tidak harus berada di sampingnya
untuk membuatnya jatuh cinta, kan?
Wow, kau akan jadi biro jodoh tak terlihat?
Itu bagus.
Bagaimana jika aku muncul dalam mimpinya?
Jangan kaget.
Lihat. Dunia baru akan terbuka di hadapanmu.
Cinta akan berkembang
dalam hati tandus Yeon Seo.
Bukankah itu luar biasa?
Sialan.
Seonbae!
Setidaknya beri aku uang!
10.000 won! 5.000 won!
Serius!
Aku sudah ditinggalkan dengan tangan kosong
baik oleh dewa dan manusia.
Mau pesan apa?
Wow, hotdog!/ Wow, hotdog!
Masuk dulu. Ibu yang akan beli.
Baik!/ Baik!
20 hotdog./ Baik.
Ini.
Hei, apa kau lihat?
SNS Geum Ni Na populer.
Maksudmu Lee Yeon Seo? Dia gadis yang sangat kasar.
Dia terkenal jahat.
Temanku yang ada di Fantasia mengatakan
betapa buruknya dia.
Yeon Seo membuat orang menangis dan bahkan memukul mereka.
Kenapa? Kariernya tidak akan bertahan lama.
Tapi kekayaannya akan.
Begitulah cara dia mendapatkan transplantasi kornea
dan sangat menjengkelkan.
Astaga, aku iri padanya.
Dari semua orang yang bisa membuatmu iri,
kau harus iri padanya yang dibenci semua orang?
Aku yakin dia kehilangan penglihatannya
karena karma.
Siapa dia?/ Maafkan aku.
Terima kasih.
Lee Yeon Seo, Gong Bodoh.
Selamat tinggal./ Terima kasih.
Apa kau melihat itu?
Siaran langsung SNS?/ Ya ampun.
"Karakter Mengerikan"?
"Noise marketer"?
Ayo lihat.
["KARAKTER MENGERIKAN BALLERINA LEE YEON SEO"]
Astaga.
Sedang apa kalian?
Bisakah kau melihatnya? Ini adalah pesta kejutan
yang kami siapkan diam-diam.
Dia bisa melihat lagi.
Tolong beri sepupuku
banyak tepuk tangan dan cinta.
Tidak ada harapan untuk teater balet
yang kurang bermartabat.
Aku sudah bilang untuk berhenti.
Bersiaplah untuk latihan.
Gamdok-nim
Kapan Yeon Seo datang?
Jika dia tidak datang, dengan siapa aku akan menari?
Pengumuman resmi untuk casting
belum diumumkan.
Apa kau yakin dia yang memimpin?
Kami belum pernah melakukan "Giselle" sebelumnya.
Sampai kapan kita harus melakukan ini tanpa petunjuk?
Kau kurang keterampilan tapi serakah.
Kau tidak memiliki kemampuan,
tapi hanya menyalahkan orang lain.
Mereka yang melakukan itu
disebut berandal.
Benarkan?
Pikirkan urusanmu sendiri.
Aku akan membawanya ke sini.
Kita mulai latihan.
Siapa yang memberitahumu...
untuk mengubah lagu latihan?
Aku akan menemuimu.
Maaf, Geum Ni Na Budanjang.
Ayo pergi ke ruang rapat.
Kita mengadakan rapat dewan darurat.
Bagaimana bisa kau mempermalukan kami seperti ini?
Apa kau mencoba melakukan noise marketing?
Teater balet kami tidak perlu membungkuk serendah itu.
Benar./ Apa Yeon Seo kembali?
Masalahnya adalah,
Gamdok-nim belum membujuknya.
Apa? Bujuk dia?/ Astaga.
Aku kehilangan kata-kata.
Apa yang akan kau lakukan sekarang?
Jika kau akan menggunakan uang kami,
kau lebih baik melakukan sesuatu yang benar!
Apa yang kau lakukan saat kau bahkan tidak bisa
bertanggung jawab untuk ini?
Cari solusi!
Bagaimana menurutmu?
Katakan padaku!/ Apa yang akan kau lakukan?
Aku akan membawa Lee Yeon Seo.
Aku akan membawanya
ke depan seluruh negara ini.
Balerina yang kehilangan penglihatannya karena kecelakaan
yang terkenal karena emosinya,
akan diumumkan kembali pada konferensi pers.
Ini akan mengubah tabel,
dan kalian akan dapat menghasilkan uang.
Itu akan berhasil.
Bagaimana jika...
kau gagal?
Aku akan melakukan apa pun yang kau inginkan.
Apa itu anak-anak "Swan Lake"
atau sesuatu yang lain.
Apa?/ Apa?
Anak-anak?/ Anak-anak?
Apa yang dia katakan?
"Konferensi pers"?
Gamdok-nim..
Bagikan siaran pers soal konferensi pers.
Katakan pada mereka Yeon Seo akan muncul di depan mereka.
Bagaimana jika dia menolak?
Jangan memperburuk keadaan
dan pilih Ni Na saja.
Yeon Seo akan datang.
Juga,
jangan kau berani mencampuri laguku
lagi.
Lagipula itu tidak akan berhasil.
Video Yeon Seo itu sudah menyebar.
Itu akan berhasil.
Orang yang menyebabkannya akan memperbaikinya.
Aku ingin dua shot.
Soal kau dan Yeon Seo.
Kalian berdua memiliki senyum paling cerah.
Jika mungkin,
aku ingin pipi kalian berdekatan.
Kau gila.
Kenapa kau langsung
menyetujuinya?
Aku tidak bisa melakukannya. Aku takut.
Apanya?
Ya ampun!
Halo.
Bukankah kau datang ke sini dua hari yang lalu?
Kau sepupu Yeon Seo.
Biseo-nim, kan?
Ya.
Biseo-nim, bantulah aku.
Ya?/ Kucing itu berisik.
Apa? Tidak. Jangan aku di depan.
Aku tidak bisa melakukan ini!
Jangan menangis di depan rumahku.
Omong-omong, kenapa kau lari?
Bagaimana denganmu?
Aku malu./ Aku malu.
Astaga.
Berlari membuatku
lapar.
Makan lagi.
Kenapa kau tidak makan apapun, Ni Na?
Bolehkah aku memanggilmu itu?
Tentu.
Yeon Seo
pasti sangat kesal karena aku.
Awalnya dia tidak kesal,
tapi aku membuatnya marah.
Aku membuatnya sangat marah.
Apa itu sebabnya kau dipecat?
Kau terlihat seperti orang yang baik.
Maafkan aku. Aku tidak bisa banyak membantumu.
Apa yang harus kukatakan kepada Ji Gamdok-nim?
Pria seperti apa Ji Ji Woo?
Kenapa kau bertanya?
Dia mungkin berkencan dengan Agassi.
Aku penasaran.
Aku tidak tahu.
Ini aneh.
Aku merasa bisa mengatakan
ratusan hal soal dia.
Tapi saat aku ingin mencoba,
sepertinya aku tidak bisa bilang apa-apa.
Aku tidak tahu apa dia orang baik atau jahat.
Aku bahkan tidak tahu apa dia baik atau jahat.
Tapi...
Aku tahu satu hal pasti.
Dia sangat keren.
Dia orang yang sangat keren.
Gureum hari ini keluar.
Pergi dan jemput Gureum.
Perusahaan keamanan baru akan tiba,
pastikan kalian mendaftarkan sidik jarimu.
[SURAT PENGUNDURAN DIRI]
Apa ini?
Ini adalah surat pengunduran diri semua orang.
Apa yang kalian inginkan?/ Rekrut kembali ketua tim
yang dipecat tanpa pemberitahuan beberapa hari yang lalu.
Itu permintaan kami.
Agassi.
Jika semua orang langsung berhenti sekarang juga,
Ivy Mansion tidak dapat berbuat apa pun.
Apa begitu?
Sungguh? Aku takut.
Karena kalian semua sangat kompeten,
aku yakin kalian akan memiliki penawaran lain.
Aku akan menerima pengunduran diri kalian.
Kalian tidak perlu mentransfer tugas ke karyawan baru.
Pergi sekarang juga.
Pergi sekarang.
Pergi sekarang!
Sepertinya kau tidak termasuk di sini.
Tidak ada yang bisa menandingi gajiku selain kau.
Apa hanya itu?
Harus bagaimana?
Tidak peduli seberapa jahat dan picik,
aku seharusnya mengubur surat pengunduran diriku
jauh di lubuk hatiku sebagai anggota yayan.
Karyawan yang gagal dalam tugas.
Karyawan yang melukai majikan.
Aku bisa memecat mereka semua.
Tentu. Kau adalah seorang majikan yang adil.
Agassi,
jika kau mencoba membeli orang seperti yang sudah kau lakukan,
tidak ada yang akan tinggal di sisimu.
Aku memilikimu.
Hatiku sudah bermil-mil jauhnya.
Lupakan. Aku tidak membutuhkanmu...
Selamat.
Ya?
Aku baca kau akan segera tampil.
Aku baca beritanya.
Sungguh baguslah.
[LEE YEON SEO AKAN MENGADAKAN KONFERENSI PERS UNTUK...
[AKU DI TEATER BESAR. TEMUILAH AKU DI SINI.]
Aku di lobi.
Bagaimana?
Pria yang kau lihat
adalah pasanganmu. Dia kuat.
Dan tariannya juga lembut.
Batalkan konferensi pers.
Tidak, aku tidak mau.
Ji Kang Woo.
Yeon Seo.
Halo, namaku Kang Yi Geon.
Cari pasangan lain.
Aku tidak tahu apa yang dia katakan,
tapi aku tidak akan pernah tampil.
Apa?/ Dia terlihat baik-baik saja.
Sungguh?
Konferensi pers?
Aku akan berjalan ke sana dengan tongkatku dan beri tahu mereka...
Kau merencanakannya
dan merilis artikel tanpa persetujuanku.
Semua orang akan tahu bahwa kau
seorang direktur artistik yang buruk.
Ayo kita lakukan jika itu yang kau inginkan.
Kenyataanya, mereka sangat ingin
melakukan wawancara dengan seorang putri manja.
Orang yang suka bergosip akan...
keluar melihatmu
dan membuatmu kesulitan.
Kenapa kau...
melakukan ini padaku?/ Aku mencoba untuk melindungi
kau...
dan Fantasia juga.
Aku tidak akan./ Kau akan.
Sudah kubilang aku tidak akan!/ Karena kau hidup.
Kau selamat dari ambang kematian,
aku percaya kau akan menjalani kehidupan baru.
Aku ingat betapa eratnya kau meraih tanganku
hari itu.
Oh.
Karena itu rupanya.
Ambil. Ini imbalan.
Katakan jika kau butuh lebih banyak. Aku akan membayarmu lebih banyak.
Jadi,
jangan gunakan kejadian itu
untuk memanfaatkanku.
Sampai kapan kau akan melarikan diri?
Menyingkir./ Imbalan?
Itu tidak cukup.
Bagiku, nilaimu lebih dari puluhan
dan Milyaran Won.
Bisakah kau membayarku sebanyak itu?
Kalau begitu, menyerahlah.
Terima kasih sudah memberiku harga yang bagus.
Tapi, bagaimana ya...
Lee Yeon Seo yang kau ingat sudah mati.
Lihat aku.
Tidak ada ballerina yang memiliki tiga kaki.
Jadi, bangunlah dari mimpimu dan sadarlah.
Oh.
[TEATER BALET FANTASIA]
"Teater Balet".
Apa ini?
1, 2, 3...
1.000.000 won?
Masuk.
Aku tidak bisa membiarkanmu pulang sendirian.
Mereka sudah berkencan.
Aku...
Semuanya berhasil. Sudah.
Sepertinya mereka benar-benar ditakdirkan untuk bersama.
Aku benci suara.
Singkirkan mobilmu.
Apa kau Lee Yeon Seo?
Ya?/ Ini untukmu.
Apa...
[YAYASAN FANTASIA CULTURAL]
[BIBI]
Apa kau mengerti?
Apa ini?/ Kau belum membukanya?
Keluarkan dan tandatangani kertasnya.
Apa ini?
Perjanjian soal perpanjangan surat kuasa.
Dewan direksi sudah memutuskan.
Presdir sementara
dan direktur umum sementara
sudah tidak stabil.
Dan pemilik yayasan tidak sopan
dan dibenci semua orang. Mau bagaimana?
Semua orang tahu...
kau tidak dapat pergi ke mana pun tanpa sekretarismu.
Kenyataan kau bilang kau tampil
adalah kebohongan besar, bukan?
Mereka semua bilang mereka tidak bisa membiarkanmu melakukan
atau menjalankan yayasan,
jadi, aku menggunakan kartu ini untuk membuat mereka tenang.
Tanda tangani kertas dan kirimkan.
Siapa bilang kau bisa melakukan ini?
Hei.
Pikirkan soal betapa kasarnya kau terhadapku.
Aku tidak berpikir aku harus memihakmu sekarang.
Tapi hubungan darah adalah hal menakutkan.
Aku sudah berkonsultasi dengan pengacara juga.
Perpanjangan surat kuasa
karena pikiran dan tubuh yang lemah.
Jika aku sehat,
aku tidak perlu menandatangani kertas itu, kan?
Aku melakukan ini karena tidak ada yang tahu apa akan bertahan
satu atau dua tahun.
Bisakah kau ke konferensi pers
minggu depan?
Apa kau ingin aku membatalkannya?
Aku akan melakukannya.
Aku akan tunjukkan.
Aku akan menunjukkan padamu bahwa aku baik-baik saja
dan normal.
Jika aku tidak bisa, aku akan menandatangani kertas
dan sudah disahkan di sana juga.
Gongju-nim.
Tidak ada gunanya bertengkar.
Jika amarahmu dapat memperbaikimu,
kenapa kau masih membutuhkan tongkatmu?
[DOKUMEN DONASI KORNEA]
Dengarkan aku.
Jangan bantu aku apa pun yang terjadi.
Tunggu di sana.
Aku adalah pemilik tubuhku.
Aku baik-baik saja.
Lengan dan kakiku baik-baik saja.
Dan mataku.
Kenapa aku tidak bisa melakukan ini?
Tidak ada yang akan tinggal di sisimu.
Sepertinya itu sudah terjadi.
Sudahlah. Aku tidak butuh,
hiduplah dengan baik.
Jahat.